Gentile Signor Presidente della Comunità degli Italiani “Santorio Santorio” di Capodistria e Vicesindaco della CNI di Capodistria, Sig. Mario Steffè,
Gentile Signoira Presidente della CAN di Capodistria, Phd. Roberta Vincoletto,
Gentile Signor Sindaco della Città Comune di Capodistria, Dott. Aleš Bržan,
Gentile S.E. Ambasciatore d’Italia in Slovenia, Giuseppe Cavagna,
Gentile Signora Console Generale d’Italia in Capodistria, Dott.ssa Simona Ciuffoni,
Gentile Min. Plen. Daniele Rampazzo, in rappresentanza del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale dell’Italia,
Gentile Signor Sottosegretario presso il Ministero della Cultura della Repubblica di Slovenia, Mag. Marko Rusjan,
Gentile Mag. Stane Baluh, in rappresentanza dell’Ufficio per le Nazionalità del Governo della Slovenia,
Gentile Dott.ssa Laura Comelli, Responsabile dell’Autorità di Gestione del Programma Interreg Italia-Slovenia,
Gentle Dott. Luigi Zanin, in rappresentanza della Regione del Veneto,
Gentile Vicepresidente della Regione Istriana, Dott.ssa Jessica Acquavita,
Gentile Presidente della FederEsuli, Cav. Renzo Codarin,
Caro Parroco della Diocesi di Capodistria, Dott. Primož Krekiči,
il deputato alla Camera di Stato della Slovenia, Felice Ziza, si scusa per non essere presente in quanto partecipa alla seduta straordinaria della Camera di Stato per l’affidamento dell’incarico al nuovo Premier sloveno,
Autorità, Signore e Signori, graditi ospiti, care e cari connazionali, amiche e amici,
Siamo particolarmente lieti e onorati di potervi dare il benvenuto all’odierno evento istituzionale di presentazione del Centro Multimediale Italiano “Gravisi” (di seguito: CMI Gravisi) organizzato nell’ambito del Progetto europeo “PRIMIS PLUS. Storie di multiculturalità: viaggio sensoriale attraverso il prisma delle minoranze. - Zgodbe o večkulturnosti: senzorično potovanje skozi prizmo manjšin”, finanziato dal Programma Interreg VI-A Italia-Slovenia 2021-2027.
Abbiamo voluto intitolare l’evento seguendo un percorso quasi divergente: “PRIMIS PLUS: il patrimonio culturale delle minoranze, dal digitale plurale all'abbraccio universale”
“Considerate la vostra semenza:
fatti non foste a viver come bruti,
ma per seguir virtute e canoscenza.”
(Dante, Divina Commedia, Inferno, XXVI canto, vv. 118-120).
La citazione del Sommo Poeta è una scelta coerente al significato e al senso della costituzione, 20 anni fa, il 9 gennaio, sì proprio il 9 gennaio, ma del 2006, dell’Ufficio “Europa” - che ha ideato e realizzato decine e decine di progetti di cooperazione europea portando benefici alla Comunità Nazionale Italiana e all’intera area transfrontaliera – poi del CMI Gravisi (che oggi, 22 maggio 2026, inauguriamo) e dell’Incubatore creativo “Istria” di Santa Lucia (inaugurato il 13 aprile 2022), tutti frutti di un lungo lavoro di ideazione e creatività, di innovazione e di sogni, di programmazione ragionata inclusiva grazie all’inventiva di giovani donne e uomini visionari che, come coloro che Ulisse spronò nel nome della conoscenza, hanno varcato le nostre Colonne d’Ercole.
Discorso divergente, questo mio odierno, e quindi voglio sinceramente e sentitamente ringraziare, all’inizio del mio intervento, i protagonisti di questo viaggio: gli attuali colleghi, Sandro Vincoletto, primo dipendente dell’Unione Italiana, Marko Gregorič e Elena Ricardi di Netro e coloro che negli anni hanno dato il loro prezioso contributo quali dipendenti dell’Unione Italiana con sede a Capodistria, nostri ex colleghi, a cui va tutta la mia gratitudine: Clio Diabatè, Roberta Vincoletto, Lea Skok, Barbara Costamagna, Andrej Bertok, e, anche se per un brevissimo periodo, Fabrizio Somma. Permettetemi di chiedere per loro un caloroso applauso!
Profonda riconoscenza voglio testimoniare anche a chi, con totale altruismo, ci ha insegnato i primi rudimenti dell’europrogettazione, Erik Švab, fondatore dell’Euroservis e a Rudi Pavšič, allora Presidente della SKGZ, con cui iniziammo la solare e concreta collaborazione con gli amici della Comunità Nazionale Slovena in Italia.
Il recupero dell’ala Ovest del Palazzo Gravisi-Buttorai e la sua trasformazione nell’attuale CMI Gravisi è stato reso possibile anche in virtù del prezioso sostegno dell’allora Ambasciatore d’Italia in Slovenia, S.E. Paolo Trichilo (2016-2020), a cui siamo sinceramente e sentitamente grati.
Nel nostro piccolo mondo autoctono di appartenenti alla Comunità Nazionale Italiana della Slovenia e della Croazia, dal Secondo dopoguerra ad oggi, abbiamo varcato spesso le nostre modeste Colonne d’Ercole: la costituzione dell’Unione degli Italiani dell’Istria e di Fiume ed i suoi tentavi intrapresi di autonomia e soggettività affogati nella culla; la fondazione del Centro di Ricerche Storiche di Rovigno; l’avvio della collaborazione con l’Università Popolare di Trieste; la rinascita con Gruppo ’88 e la Costituente; la costituzione della nuova Unione Italiana con le sue propulsioni democratiche, con le sue cariche innovative, il suo ruolo politico e con le sue attuali criticità; la costruzione del rapporto diretto con la Nazione Madre; l’interlocuzione politica (da riaffermare) con le autorità statali, regionali e locali della Slovenia e della Croazia; il mantenimento dell’unitarietà del nostro corpo sociale, inopinatamente messo in discussione; la riconciliazione e la collaborazione con i fratelli esuli; la proiezione europea …
Ci sia consentito di annoverare, con orgoglio e umiltà, tra questi voli oltre le Colonne d’Ercole, la costituzione a Capodistria del CMI Gravisi, prima Istituzione unitaria che opera interamente in modalità quadrilingue.
I valori che ci animano sono anche quelli di far conoscere la nostra storia nel nuovo contesto geopolitico, statale e nazionale in cui ci siamo ritrovati a metà del trascorso Secolo breve, condividere l’immenso patrimonio culturale italiano creato dai nostri avi e anche quello prodotto dalla CNI dopo l’esodo epocale che ci ha travolto e ridotto ad esigua minoranza tuttora silente, la ferrea voglia di sopravvivenza, la forza di tracciare linee di progresso e recupero della dignità, con fede e amore, con perseveranza e lungimiranza, con determinazione e generosità. L’adesione convinta ai valori della convivenza creativa, del dialogo interculturale, dell’amicizia, della collaborazione, della cross-fertilization, della pace.
Ispirato da saldi principi etici, il Centro si propone di essere un faro di divulgazione del sapere sul passato e sul presente della CNI, spazio di studio, di ricerca e di riflessione, luogo di incontro culturale e di dialogo intellettuale, di confronto di idee e di progettualità, di concretezza e di visioni prospettiche, soggetto di irradiazione della conoscenza attraverso l’utilizzo di un sito Internet dedicato plurilingue, di strumenti didattici e informativi innovativi, anche con modalità ludico-educative, attraverso l’utilizzo delle tecnologie digitali e sensoriali, con l’ausilio consapevole e mirato delle opportunità offerte dall’Intelligenza Artificiale, percorsi immersivi nella realtà virtuale in cui i Grandi del nostro passato rivivono e ci parlano in italiano, sloveno, croato e inglese: il primo è Santorio Santorio, (Capodistria ha proclamato il 2026 anno Santoriano), poi seguiranno Girolamo Gravisi e altri ancora.
Un Centro di verità, pur consapevoli che “in un tempo in cui tutto è rappresentazione, dire il vero è diventato un atto sovversivo” (cit. Umberto Galimberti, “Le disavventure della verità”, Feltinelli, 2025).
Ringrazio tutti i Partner progettuali con cui abbiamo cooperato splendidamente: ATS Projekt, che riunisce le organizzazioni apicali della Comunità Nazionale Slovena in Italia (SKGZ - Slovenska kulturno-gospodarska zveza - Unione Culturale Economica Slovena ed SSO - Svet slovenskih organizacij - Confederazione delle organizzazioni slovene), la Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, la Regione del Veneto, la Filologica Friulana e l’Istituto per gli studi etnici di Lubiana. Ringrazio altresì per il supporto e la collaborazione i Governi sloveno e italiano, la Federazione delle Associazioni degli Esuli Istriani, Fiumani e Dalmati e altre numerose istituzioni slovene, italiane, croate, europee.
Con il Progetto PRIMIS PLUS, l'Unione Italiana valorizza, implementa, promuove i risultati conseguiti con il progetto strategico PRIMIS ed “esporta” ai nuovi partner il concetto di “Centro multimediale” dedicato alle Minoranze, ai fini della realizzazione di una nuova e integrata offerta turistico-culturale dell’area transfrontaliera. Capitalizza i Progetti TARITI BIS e KISS&GO! Il fine è quello di incrementare l’attrattiva del territorio, promuovendo la presenza delle Comunità autoctone, culturali e linguistiche, valorizzandone i rispettivi patrimoni etnografici. L’Unione Italiana, quindi, si propone quale soggetto di promozione culturale del territorio anche a fini turistici.
Il CMI “Gravisi” è così un Case study, un esempio da esportare!
Un percorso virtuoso che prosegue anche nel campo della governance, nuova frontiera oltre le Colonne d’Ercole, con il Progetto europeo “RE-ACTIVE - Rafforzare la partecipazione della società civile attraverso la cultura nella gestione dei rischi climatici per una governance transfrontaliera - Krepitev sodelovanja civilne družbe preko kulture pri obvladovanju podnebnih tveganj za čezmejno upravljanje”, finanziato nell’ambito del Programma Interreg VI-A Italia-Slovenia 2021–2027 che, auspichiamo, trovi concreto sostegno finanziario, per quanto riguarda il cofinanziamento, da parte delle Istituzioni della CNI. Un progetto che affronta la limitata partecipazione della società civile nella gestione dei rischi climatici nell'area transfrontaliera Italo-Slovena, con particolare attenzione alle comunità linguistiche minoritarie. Il progetto mira, infatti, a trasformare le barriere culturali, linguistiche e istituzionali in un’opportunità di governance più inclusiva, attivando iniziative che coinvolgeranno cittadini, enti pubblici, associazioni e giovani.
Ed ora alcuni doverosi ringraziamenti.
Per l’intervento di recupero edilizio, ringraziamo il progettista, l’Architetto Nebojša Vranešič e il responsabile del progetto l'architetto Erik Stojanović Kocjančič della Ditta Architecta Srl di Capodistria, l’Architetto-Ingegnere Miran Mrak, per la Direzione dei Lavori, la Ditta appaltatrice, la Lesnina MG Oprema SpA di Lubiana, gli archeologi della ditta PJP d.o.o. di Slovenska Bistrica, l'Istituto per la tutela dei beni culturali della Slovenia, nonché l’Intesa Sanpaolo Bank d.d./s.p.a. di Capodistria, che ha concesso all'Unione Italiana una linea di credito, quale strumento di liquidità finanziaria, per un importo pari a 600.000,00 €.
Per i contenuti multimediali ringraziamo la CAN Costiera e la Ditta RPS Srl di Lubiana per la realizzazione delle prime postazioni multimediali, la Ditta ArtLebel Srl di Lubiana per il cartone animato su Tartini e la Ditta Trampolin Srl di Maribor per le postazioni multimediali, una dedicata al Castel Leone e una dedicata alle tradizioni culinarie e ricette tipiche – Kiss&GO!, il PhD Luka Juri per la consulenza scientifica e per la costruzione del Sito Internet e altri contenuti multimediali.
Un sentito ringraziamento va alla Comunità degli Italiani “Santorio Santorio” di Capodistria, alla CAN di Capodistria e a TV Koper-Capodistria per l’ospitalità e il prezioso supporto nell’organizzazione dell’odierno evento.
Ringraziamo i finanziatori: il Programma Interreg VI-A Italia-Slovenia, il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale di Roma, il Ministero della Pubblica Amministrazione e il Ministero per la coesione e lo sviluppo regionale della Repubblica di Slovenia, l’Ufficio per le Nazionalità del Governo sloveno, la CAN Costiera e l’Unione Italiana.
Il valore complessivo del CMI Gravisi (ripartito tra i finanziamenti europei dei Progetti PRIMIS, PRIMIS PLUS, TARITNI BIS e KISS&GO!, del MAECI, del Governo sloveno e della CAN Costiera) è di 1.689.252,31 €, di cui:
1) 1.044,638,93 € di fondi FESR (61,84%),
2) 303.065,22 € di fondi del MAECI (17,94%),
3) 244.455,22 € della CAN Costiera a valere sui fondi del Ministero della Coesione e dello Sviluppo Regionale sloveno (14,47%),
4) 44.934,79 € del Ministero della Pubblica Amministrazione sloveno (2,66%),
5) 12.915,00 € del cofinanziamento nazionale della Repubblica di Slovenia (0,76%),
6) 39.243,15 € mezzi propri (2,32%).
Si tratta di fondi che, per la gran parte, sono stati da noi ottenuti vincendo Bandi internazionali dove ci siamo misurati con soggetti concorrenti di gran lunga più grandi di noi. Tutte le procedure attuative dei progetti sono state vincolate al rispetto delle normative sugli appalti pubblici della Slovenia, anticipando tutti i mezzi anche per centinaia e centinaia di migliaia di €, attendendo il rimborso per svariati mesi. Alla fine, abbiamo visto riconosciute tutte le spese e abbiamo utilizzato praticamente tutti i soldi che avevamo a disposizione, con una realizzazione del 99,98%.
Ringraziamo infine tanti collaboratori esterni: Roberto Bonifacio, Roberta Vincoletto, Kristjan Knez, la prof.ssa Nives Zudič Antonič, l'ing. Peter Gorjanc, l'Euroservis di Trieste ed in particolar modo Mara Černic, Andrej Bertok ed Erik Švab nonché tutte le volontarie ed i volontari dell'ARCI Servizio civile universale che nel corso di questi anni hanno sostenuto un periodo di formazione presso la nostra struttura e tutti coloro che negli anni, in vari modi, hanno contribuito al raggiungimento di questo risultato.
Ringraziamo tutti voi per la graditissima presenza, che ci onora e ci impegna a fare ancora meglio. Questo di oggi è sì un primo punto di arrivo, ma è anche un punto di partenza, per nuove progettualità e innovazioni, per nuove rotte del fare e dell’essere bene oltre le Colonne d’Ercole, le vele rigonfie di valori.
Grazie.